Um doce, por favor.
Não se é possível tirar o mistério do vazio, todo vazio me faz arrepiar. Prefiro dias preenchidos de som do mar e pássaros a cantar à horas para o teto a olhar. De trabalho árduo à horas a pensar em coisas que não valem citar. De um dia inteiro de faxina à horas olhando o ar.
Prefiro o conflito de ideias à paz terrível. Prefiro a confusão de pensamento à mente vazia. Prefiro cozinhar só para mim à esperar a fome passar. Prefiro um dia de sono à nada a fazer.
Quando se tem um coração vazio, infelizmente, existem várias coisas que eu não posso alcançar.
Não posso manter a chuva no sertão, o gado a engordar, a flores à florescer, as plantações à vingar, os pássaros à cantar, os animais a proliferar, as famílias à se alimentar e à saúde a ficar.
Não posso colocar flores nas pistolas, paz nas guerras, consciência nos povos, espaços na cabeças pequenas, e amor nos mal amados. Sorrisos nos abandonados, tintas em bombas, e oxigênio em gás lacrimogêneo.
Não posso colocar conceito nos preconceituosos, sonhos em desesperançosos, paz nos impacientes, forças nos fracassados, coragem nos desencorajados, pensamentos bons em mentes vazias.
Não posso colocar alegria no defunto, esperança no passado, vida no oco, brilho no escuro, vida na morte, luz na escuridão, nem finais felizes em histórias tristes.
Não posso preencher um sorriso com o coração vazio, vazando entre as brechas das rachaduras que persistem em não consolidar. Uma cola, por favor. Traz também um doce, que de amarga já basta a dor.
Bianca B
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
A sweet, please.
It is not possible to take mystery out of the void, all void makes me shiver. I prefer the days filled with the sound of the sea and the birds singing at staring the ceiling for hours. I prefer hard work at hours of thinking in things that are not worth mentioning. A day of cleaning up at hours staring the air.
I prefer the conflict of ideas at the terrible peace. I prefer the confusion of thoughts at an empty mind. I prefer cooking just for myself at waiting the hunger to pass. I prefer a day of sleep at nothing to do.
When one has a empty heart, unfortunately, there exists many things that one cannot reach.
One cannot keep the rain in the desert, the cattle fattening , the flowers blossoming, the plantations avenging, the birds singing, the animals proliferating, the families feeding and health staying.
One cannot put flowers in the pistols, peace in wars, awareness in people, round shapes in square minds, put love in the unloved ones, smile on the abandoned ones, inks in bombs and oxygen in tear gas.
One cannot put conception in the preconceptions, dream in the hopeless, peace in the impatience, strength in the losers, courage in the discouraged, good thoughts in empty minds.
One cannot put joy in defunct, hope in the past, life in the hollow, glow in the dark, life in death, light in the darkness, neither happy endings in sad stories.
One cannot fulfil a smile with an empty heart. seeping between the gaps of the cracks that persist in not consolidating. A glue, please. Bring also a sweet as life is already bitter enough.
Bianca B.
P.s: This translation may be a little awkward (in English) as it doesn't passes the real feeling the original text does.
