Friday 5 August 2016

brain vs heart./ O cérebro vs o Coração. / Le cerveau vs le coeur.





Brain said I should go slowly. That I should let the destiny guide me through time and let this go with the flow. I listened to it attentively.

But then came heart and said; go for it, try again, say everything you have to say, show what you want, make plans, throw yourself in and swim in the direction of the heart of the other. If you don't do it you won't know if it was worth trying or not... so what are you waiting for?

The appeal of the heart sounded more convincing, so I threw myself in the empty space of courage and hope and I'm trying to fill this emptiness up with myself, swimming my way to the others heart giving all and waiting only to be received with open arms.

Then came the brain and interrupted; - and what if the arms won't be opened when you get there?
- I'll fall in the space of deception?
- Exactly. said the brain.
-Too late, brain. I've already started swimming...

-------------

O cérebro disse que eu deveria ir devagar. Que eu deveria deixar o destino me guiar através do tempo e deixar tudo ir com o fluxo. Eu o ouvi com atenção.

Mas então veio o coração e disse; vá em frente, tente novamente, diga tudo o que você tem a dizer, mostre o que você quer, faça planos, jogue-se e nade na direção do coração do outro. Se você não fizer isso você não vai saber se valeu a pena tentar ou não ... então o que você está esperando?

O apelo do coração pareceu mais convincente, então eu me joguei no espaço vazio da coragem e esperança e eu estou tentando preencher esse vazio com minha pessoa, nadando o meu caminho para o coração do outro, dando tudo e esperando apenas ser recebida com braços abertos.

Depois veio o cérebro e interrompeu; - E que se os braços não estarão abertos quando você chegar lá?
- Vou cair no espaço do engano?
- Exatamente! Disse o Cérebro.
-Tarde demais, cérebro. Já comecei a nadar ...


------------------------------------------

Le cerveau dit que je devrais aller lentement. Que je devrais laisser le destin me guider à travers le temps et laisser tout ça passer avec le courant. Je l'ai écouté attentivement.

Puis vint le cœur et dit; allez-y, essayez à nouveau, dit tout ce que vous avez à dire, montrer ce que vous voulez, faire des plans, jetez-vous et nager dans la direction du cœur de l'autre. Si vous ne le faites pas, vous ne saurez pas si cela valait la peine d'essayer ou non ... alors qu'est-ce que vous attendez?

L'appel du cœur semblait plus convaincante, alors je me suis jeté dans l'espace vide de la courage et d'espoir et je suis en train de remplir ce vide avec moi-même, nager mon chemin vers le coeur de l'autre, donnant tout et en attendant que d'être reçu avec les bras ouverts.

Puis vint le cerveau et interrompu; - Et si les armes ne seront pas ouvertes quand vous y arrivez?
- Je vais tomber dans l'espace de la tromperie?
- Exactement. dit le cerveau.
-Trop Tard, cerveau. Je l'ai déjà commencé à nager ...

No comments: